«О хæхтæ, хæхтæ», разбор песни

Попытка разбора песни из этой записи в «Пяти словах на осетинском», новом образовательном „паблике“ вКонтакте.

Цæмæн фехъуыстон хъæубæсты хъазты
Зачем услышал я на сельском празднике

Хъазт — буквально „игра“, мероприятие с соревнованиями и танцами. Хъæубæстæ — сельский округ, от хъæу „село“ и бæстæ „край, страна“.

Ирон фæндыры æвзаргæ зæлтæ?
Осетинской гармони отборные звуки?

Фæндыр — исторически название струнных инструментов, которое уже в новое время в связи с индустриальной революцией перешло на гармонь.

{Цæмæн басыгътай дæ судзгæ уарзтæй?
Зачем сожгла своей жгучей любовью

Ыссыгътой, чызгай, мæнæн мæ зæрдæ.} х 2 раза
Зажгли тогда, девушка, моё сердце.

Последние две строки какие-то нескладные. Множественное число как будто относится к звукам ещё выше, или я вообще неправильно расслышал. В другой версии этой песни, текст которой есть в сети, тут во второй строке обращение „Цæмæн басыгъдтай дæ судзгæ уарзтæй, / Æнæзонгæ чызг, мæнæн мæ зæрдæ?“ — и тогда всё складно.

Цæмæн фæуайыс æхсæвæй-бонæй
Зачем являешься днём и ночью

Дæ фæндыримæ æдзух мæ цæстыл?
Со своей гармонью всё время перед моими глазами?

В смысле „являешься мне, чудишься“, „мæ цæстыл уайыс“.

{Фыдбоны рæсугъд, зæгъ-ма æргомæй,
Роковая красавица, скажи-ка откровенно,

Кæм дæ агурон, уæдта цы бæсты?} х 2 раза
Где тебя [бы мне] искать, к тому же в каком краю?

Æвзисткъæлæс мæй, дæ ирдгæ хæлттæ
Сребророгий месяц, свои ясные лучи

Æрвон тыгъдады ыскъæргæ ахæсс.
По небесному своду ведя пронеси.

{Стъалыты кæд йæ фæндыры зæлтæй
Звёзды если своей гармони звуками

(или:
Стъалыты кад йæ фæндыры зæлтæй
Славу звёзд своей гармони звуками)

Чызгай рæвдауы. Ма мын æй бамбæхс.} х 2 раза
Девушка ласкает. Не скрывай её от меня.

И это был самый сложный куплет. В третьей строке там разным информантам слышится то кæм, то къæм, то кад, то кæд…

О, хæхтæ, хæхтæ, рæсугъд чыргъæдтæ,
О горы, горы, [словно] красивые корзины,

В другой известной версии песни — рæсугъд сæрвæттæ „красивые выгоны/пастбища“. Это легче представить себе — большие зелёные пространства на склонах — чем сравнение с плетённой корзиной. Но у Романа Джихаева явственно „чыргъæдтæ“.

Цы нæ дидинæг уæ фæхстыл зайы!
Какой только цветок не растёт на ваших склонах!

{Миййаг кæд се ’хсæн чызгай нымбæхсти,
Может, среди них девушка спряталась,

Сæууон æртахæй йæхи фæнайы?} х 2 хатты
Утренней росой себя умывает?

Оставить ответ

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Amikeco.ru попытается взять ссылку на вашу последнюю запись по указанному выше адресу

Реклама

Предложения