Бомбилья или бомбижья?

Bombilla читается как „бомбилья“, кажется, только в европейской Испании. В Латинской Америке принято читать испанский диграф ll как /й/, в большинстве стран (отсюда все эти разночтения типа Мальорка/Майорка в русском). Стало быть, бомбийя? В теории да, но на юге Южной Америки есть некоторое число вычурных диалектов в которых /й/ переходит в /ж/ и даже /дж/ —  это итальянские эмигранты, видимо, повлияли. И собственно в Аргентине бомбилью называют бомбижья, а в некоторых регионах, возможно, даже бомбиджья. В русском языке, не смотря на усилия некоторых торговых точек, более прижилось слово „бомбилья“.

В другом регионально важном языке — португальском — бомбилья называется просто bomba. Так и читается: бомба.

А это она:

бомбилья на столе; фото из commons.wikimedia.org, работа википедиста Hugo.arg

10 комментариев Бомбилья или бомбижья?

  • jan Nasin

    Наверное, вернее говорить бомбижья. Кстати, а какие сорта мате ты предпочитаешь?

  • С палками, без добавок. Хотя по настроению. Уже валяется в текстовом файле черновик, ещё напишу в блоге о сортах мате.

  • jan Nasin

    Я недавно открыл для себя мате «Жираф», упаковано у нас, но похоже, что настоящее, с пылью и палками, к тому же недорогое — 75р. за 300гр.

  • » 75р. за 300гр.

    Вот это правильная цена! А название подозрительное: где жирафы и где мате?.. :)

  • jan Nasin

    Цены на мате в Питере явно задраны. А название не так уж важно в этом случае. А как тебе мате фирмы «Nadin-tea»?

  • Nadin? Я, наверное, не покупал: я обычно в „Кантате“ беру на развес или в аргентинских пачках.

  • jan Nasin

    Это мате российской упаковки. Стоит 35р. за 100гр. и имеет какое-то странное будоражещее действие. Если выпить перед сном, то спать можно не ложиться. За остальными сортами мате такого не замечено

  • max425

    Спасибо за то, что прояснили особенности чтения испанского ll в разных странах!

  • zmoe

    Я тут прочитал, что можно заразиться спидом, если эту бомбилью сосать со всеми подряд. правда?

Оставить ответ

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Amikeco.ru попытается взять ссылку на вашу последнюю запись по указанному выше адресу

Реклама

Предложения