Бомбилья или бомбижья?
Автор: В. Иванов. Записано 05.06.2008 в 13:39Bombilla читается как „бомбилья“, кажется, только в европейской Испании. В Латинской Америке принято читать испанский диграф ll как /й/, в большинстве стран (отсюда все эти разночтения типа Мальорка/Майорка в русском). Стало быть, бомбийя? В теории да, но на юге Южной Америки есть некоторое число вычурных диалектов в которых /й/ переходит в /ж/ и даже /дж/ — это итальянские эмигранты, видимо, повлияли. И собственно в Аргентине бомбилью называют бомбижья, а в некоторых регионах, возможно, даже бомбиджья. В русском языке, не смотря на усилия некоторых торговых точек, более прижилось слово „бомбилья“.
В другом регионально важном языке — португальском — бомбилья называется просто bomba. Так и читается: бомба.
А это она:
Похожие записи/Similaj noticoj:
Гармония гласных в финском языке по началу (после турецкого, видимо) показалась мне странной и нелогичной. Но потом я увидел вот эту...
• Гиперкоррекция языка у моего ребёнка
Маше уже 2 года и 2 месяца, она много, громко и чётко говорит. Конечно, по большей части это фразы-перечисления («И папа....
• В продолжение записи об осетинских фамилиях
В продолжение серии набросков об осетинских названиях и фамилиях. Разные принципы в «освоении» осетинских фамилий русским языком, наверное, отражают колебания традиции....
Некоторые потребители мате (aka матэ и парагвайский чай) жалуются на повышенный аппетит. Было бы на что жаловаться — повышенный аппетит это...
Теги: чай, языки
Размещено в: По-русски | Комментариев 8 »
Наверное, вернее говорить бомбижья. Кстати, а какие сорта мате ты предпочитаешь?
С палками, без добавок. Хотя по настроению. Уже валяется в текстовом файле черновик, ещё напишу в блоге о сортах мате.
Я недавно открыл для себя мате «Жираф», упаковано у нас, но похоже, что настоящее, с пылью и палками, к тому же недорогое – 75р. за 300гр.
» 75р. за 300гр.
Вот это правильная цена! А название подозрительное: где жирафы и где мате?.. :)
Цены на мате в Питере явно задраны. А название не так уж важно в этом случае. А как тебе мате фирмы «Nadin-tea»?
Nadin? Я, наверное, не покупал: я обычно в „Кантате“ беру на развес или в аргентинских пачках.
Это мате российской упаковки. Стоит 35р. за 100гр. и имеет какое-то странное будоражещее действие. Если выпить перед сном, то спать можно не ложиться. За остальными сортами мате такого не замечено
Спасибо за то, что прояснили особенности чтения испанского ll в разных странах!