Четыре индостанца (из Руми)

Сегодня встречался с Сергеем (соорганизатором, фотографом и оформителем Фестиваля языков) и дожидался его в книжном магазине. Поинтересовался там толстыми книгами в красивом тёмно-красном переплёте.

Понравилось стихотворение Руми оттуда:

Рассказ о четырех индостанцах, которые перессорились между собой

Четыре индостанца как-то раз
вошли в мечеть, чтоб сотворить намаз.

Аллаха ублажить мольбой посильной,
просить его о милости обильной.

Но вот сказал из четырех один:
«Уже пора, кричи: о муаззин!»

Второй заметил первому сурово:
«Ты осквернил молитву, молвив слово!»

Сказал второму третий: «Ты в свой час
за грех себя судил бы, а не нас!»

Четвертый прошептал: «По крайней мере,
как трое вы, я не погряз в безверье!»

Кто грех чужой выискивает, тех
Бог судит строже, чем творящих грех.

И потому от этих четверых
Аллах не принял их молитв святых.

Блажен лишь тот, кто понял свой порок,
кто осудил свой грех, извлёк урок…

Запомню словосочетание «четыре индостанца» и буду им пользоваться всякий раз, как какая-нибудь группа коллег начинает искать недостатки друг друга :)

5 комментариев Четыре индостанца (из Руми)

  • Та же идея в Евангелии от Матфея, 7:3-5.

    «И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоём глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.»

    • Разумеется, у Руми эта идея не из его головы, она была раньше в Писаниях.
      Есть она и в Лк. 18, 11 (о фарисее и мытаре) и наверняка в разных местах, комментариях, поучениях.
      Тут интересна форма и картинка цепочки осуждающих — один осуждает другого за то, что тот осуждает третьего.

  • D.

    Мавляна Руми — величайший поэт всех времён и народов. Но, конечно, жаль, что не могу читать его в оригинале.

  • Да, притчу о фарисее и мытаре я тоже сразу вспомнил.

  • Эта тема очень актуальна практически во всем инете. Хорошо бы этот рассказ выложить на главной странице всех форумов групп и чатов.

Оставить ответ

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Amikeco.ru попытается взять ссылку на вашу последнюю запись по указанному выше адресу

Реклама

Предложения