Мешать мате трубочкой в кувшинчике…

«Она всегда портила мате, зря крутила трубочку или даже принималась мешать трубочкой в кувшинчике, словно это не мате, а каша». Хулио Кортасар. Игра в классики.

Ранним переводчикам латиноамериканских авторов приходилось изобретать „кувшинчики“ и „трубочки“, чтобы не отвлекать читателя вводом новых терминов вроде „калабаса“ и „бомбижьи“…

2 комментария Мешать мате трубочкой в кувшинчике…

Оставить ответ

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Amikeco.ru попытается взять ссылку на вашу последнюю запись по указанному выше адресу

Реклама

Предложения