Известный певец нигерийского происхождения Доктор Албан (Dr. Alban) демонстрирует в своём блоге интересный образчик диалектной английской грамматики: Obama, during his campaign said that US will explore alternative energy sources than depending on oil, he mention wind, solar and coal. Even president Bush had the same view but ended his 8 year tenure without doing anything. […]
Автор: Вяч. Иванов
Бедная Муся
Надпись на внутренней стороне железной двери подъезда в старенькой калужской хрущовке. Муся в смысле кошка, которая живёт на площадке между третьим и четвёртым этажами в специальной конструкции из нескольких коробок, старых шарфов и пелёнок. Как и все принцессы, Муся, видимо, не какает — но чужие коты её регулярно подставляют, бедненькую…
Сверхчеловеки
Один рекламный текст про Болгарию приписывает болгарам нечеловеческие способности к языкам: Несмотря на то, что официальный язык — болгарский (в основе письма кириллица), на всех курортах персонал владеет русским, английским, немецким и французским языками. Разумеется, это полный бред. Английским как-то владеют многие, особенно в возрасте 15-25 и в отелях, где много английских туристов. Кто владеет […]
Хорошо отдыхаешь
В Болгарии у нас с женой появилась новая присказка. Когда что-нибудь забывается («Куда оно могло деться?! Как же его звали?!» и всё такое), кто-нибудь изрекает: «Хорошо отдыхаем…» Присказка позаимствовалась из замечательного бесплатного издания, которое с этого года выпускает группа русских энтузиастов в Варне. Журнал получается потрясающий от корки до корки, насколько может быть замечательным бесплатное […]
В Несебре
Бургасская область — самая большая из областей Болгарии. В ней 13 общин, из них наиболее удачно расположена община Несебр с центром в одноимённом старинном городке. Что Артемий Лебедев обязательно сфотографировал бы в Несебре (aka Nessebar)? Урна для мусора по дороге в старый город: Вообще, Несебр, похоже, довольно богатая община. Так и должно быть — на […]
Труд дневной и ночной
Одна из ведущих болгарских газет сохранила название «Труд». Труд бывает просто труд — как у всех, бывает морской — как у моряков, а бывает ночной («нощен» по-болгарски) — как у, скажем, проституток, таксистов и барменов. Газетный киоск в Несебре с рекламой морского и ночного «Труда»: К слову, в Болгарии проституция легализована и имеет официальный оборот […]
«…proksimas al fin’…»
La preskaux plena monato en Bulgario proksimigxas al sia fino. Jam lunde ni startas hejmen, en Rusion. Tra Moskvo ni vizitos parencojn en Kaluga kaj poste veturos al Peterburgo. Hodiaux mi plenumis la delongan revon: supreniris la proksiman monton (parto de la Balkana montaro, t.n. Stara Planina) kaj trovis la belegan vidajxon al Suna Bordo, […]
В кавычках не разобраться
У каждого народа свои кавычки. У нас популярнее «ёлочки», в Финляндии ёлочки »однонаправленные», а во Франции « с пробелами ». В Болгарии обычные кавычки — „лапки“. Но, как и всюду в мире, простой народ вечно забывает, как правильно их ставить. Дизайнер аккуратно сделал правильные кавычки на плёнке, но на месте наклеивающие всё перепутали. Левая должна быть внизу, […]