Как переводить русский вид на эсперанто

Вопрос из группы „Эсперанто“ вКонтакте: В словаре helpi значит «помогать». Как различить «помог» от «помогал»? Лучше употреблять ekhelpis в значении «помог» или helpadis в значении «помогал (длительное время)»? Обязательная категория вида — это особенность русского языка. В русском языке мы каждый раз должны определиться с видом. В эсперанто решает контекст — Li helpis travivi la […]

Подробнее

Весна, делаем новый фестиваль языков

В Петербурге в ближайшее воскресенье — 12-й фестиваль языков. Рекомендую, вход свободный, много иногородних спикеров. Сам расскажу об эсперанто и осетинском (не решился на вьетнамский пока, подумаю). Update: всё удалось :)

Подробнее

Эсперанто как феникс (разбор одной новой статьи)

В интернет-газете «Сайнспоп» на днях вышла благожелательная, в целом, статья об эсперанто — «Эсперанто — лингвистический феникс с интересной судьбой». Под статьёй предлагается отметить замеченные ошибки при помощи Ctrl + Enter, но не все ошибки — просто опечатки, поэтому я быстро набросал свои комментарии к ним, которые могут кому-то пригодиться как продолжение чтения оригинальной статьи, […]

Подробнее

Эсперанто в цифрах, уже сегодня

Моя лекция в петербургском „Архэ“: О языке эсперанто сказано много субъективного — он и „шедевр логики и простоты“, и „искусственный язык без культуры“. А как разнятся оценки числа говорящих — от 10 тысяч до 20 млн! Лекция „Эсперанто в цифрах“ призвана отойти от субъективных оценок и привести актуальные данные о распространении этого необычного языка. Будет […]

Подробнее

Крутые лаунчеры для Андроида

Лаунчер со скрытыми приложениями и лаунчер „под винду“. В смартфонах на ОС Android можно менять графическую оболочку (лончер, лаунчер) по своему усмотрению, существует большой выбор лончеров. Обычно производители ставят на телефоны свои лончеры (например, ZenUI на телефонах ASUS с очень хорошими отзывами в Маркете), но предустановленный лончер можно менять на другие.

Подробнее

Подтверждение вьетнамской визы (approval letter), 2018 год

Вьетнам охотно пускает граждан России и Беларуси без визы на срок до 15 дней включительно. Если вы едете на две недели или меньше, думать ни о чём не надо: билет, страховка, гостиница — и вперёд. Во Вьетнам далеко и дорого лететь (а жить там не очень дорого), поэтому многие планируют длинную поездку в эту страну. […]

Подробнее

Вьетнамский язык севера и юга

Вьетнам довольно большая страна, вытянутая вдоль побережья с севера на юг. В итоге диалекты севера довольно сильно отличаются от диалектов юга страны. Столица Ханой, напомню, крупнейший город севера, а на юге самый известный город — Хошимин (он же Сайгон). Хорошая иллюстрация разницы между вьетнамским языком юга и севера — на видео ниже. Можно заметить, что […]

Подробнее

Как император напоил верную жену уксусом

Китайское выражение chī cù (吃醋) «есть уксус» используется для описания женской ревности и восходит к истории об императоре Тайцзуне (VII век). Император хотел наградить своего советника, предложив ему на выбор молодых наложниц из своего собрания (а китайским императорам полагались наложницы). Жена советника была недовольна (ещё бы). Это разозлило императора — и он предложил женщине жестокий […]

Подробнее