Ликбез для зрячих

С Всемирного конгресса эсперанто в Роттердаме я привёз много интересных артефактов. Вот один из них:

Это листовка Международной лиги слепых эсперантистов (LIBE), в которой перечислены некоторые идеи по взаимодействию зрячих и незрячих. В правом нижнем углу написано, что листовку можно свободно копировать и переводить „на благо слепых“.

Подписи к картинкам (сверху вниз, вольный сжатый перевод):

• Заговорите первым.

• Чтобы показать дорогу, говорите конкретно: „50 метров прямо“. Не надо говорить „в ту сторону“ — это ничего не сообщает.

• Сопровождая незрячего, идите в его ритме, не тащите человека за собой.

• У лестницы скажите вслух: „Мы пойдём вверх/вниз“. Это очень помогает.

• Помогите незрячему нащупать спинку стула.

• Чтобы объяснить расположение объекта, описывайте его, словно на циферблате часов. Например, „сок на девяти часах“. Не говорите „там“. Интересно, насколько это международная вещь? Я раньше никогда о такой идее не слышал.

• Уходя, обязательно сообщите вслух: „Извините, я отойду“. Иначе незрячий может заговорить с вами, когда вы уже ушли.

• Принесите еду на свой выбор или попросите официанта помочь незрячему с выбором.

Надеюсь, эти советы помогут кому-нибудь взаимодействовать с незрячими знакомыми. У вас до сих пор нет незрячих знакомых? Зря, с ними интересно.

В других блогах недавно: незрячие организуют слепые экскурсии по Лиссабону для зрячих.