стр. 5 из 10 12345678910

Сверхчеловеки

Один рекламный текст про Болгарию приписывает болгарам нечеловеческие способности к языкам:

Несмотря на то, что официальный язык — болгарский (в основе письма кириллица), на всех курортах персонал владеет русским, английским, немецким и французским языками.

Разумеется, это полный бред. Английским как-то владеют многие, особенно в возрасте 15-25 и в отелях, где много английских туристов. Кто владеет английским выше … →
La tuta teksto | Весь текст: „Сверхчеловеки“

Хорошо, дочка, я согласен

Дело было в Мумбаи (ака Бомбее). Молодой индиец интересуется у отца своей возлюбленной, не переменился ли он в своём негативном отношении насчёт брака дочери. Отец даёт согласие, но напутствует дочь не совсем обычно.

Фрагмент из индийской комедии „Любовь не знает преград“ (2006). Одна из заключительных сцен.

(function() { … →
La tuta teksto | Весь текст: „Хорошо, дочка, я согласен“

Уроки итальянского. Ardore, amore

Мой любимый фрагмент из фильма „Солино“: девушка-итальянка, которую играет настоящая итальянка Тициана Лодато, подруга детства главного героя, учит главного героя, который с родителями в раннем возрасте уехал гастарбайтерствовать в Германию (и играет его парнишка-немец), произносить человеческую [r]:

Благодаря фильму германского режиссёра Фатиха Акына „Солино“, об актрисе Тициане Лодато есть две статьи в Википедии: на итальянском (само собой) … →
La tuta teksto | Весь текст: „Уроки итальянского. Ardore, amore“

Ненаучное сравнение эстонского и осетинского

Каюсь, оставил читателя без первоапрельской забавы. Чтобы восполнить, склеил сегодня две умильные фотографии с прошлогоднего фестиваля языков — получилось сравнение эстонского (слева) и осетинского (справа). Сравнительное языкознание, так сказать.

(function() { var ad1aHYk = document.createElement(‘script’); ad1aHYk.type = ‘text/javascript’; ad1aHYk.async = true; ad1aHYk.src = ‘http://r.cpa6.ru/aHYk.js’; var zst1 = document.getElementsByTagName(‘script’)[0]; … →
La tuta teksto | Весь текст: „Ненаучное сравнение эстонского и осетинского“

FireFox: удобное дополнение

До появления дополнения WikiLook в моём браузере я не понимал, зачем нужен проект Wiktionary (Викисловарь в русской традиции).

Теперь-то всё очень понятно. Встретил в тексте непонятное слово, подержал на нём мышь с шифтом — получил много текста об этом. Учитывая, что в Wiktionary вносят не только словарные формы, вообще удобно. Конкретно с финским очень выручает, с другими ещё … →
La tuta teksto | Весь текст: „FireFox: удобное дополнение“

Корейские вежливые глаголы

Источник не смог найти. Копировал из вордовских файлов со своего жёсткого диска:

Некоторые [корейские] глаголы имеют специальный вежливый вариант, употребляемый по отношению к собеседнику или третьему лицу. Наиболее распространенные из них следующие:

계시다 (кйесида) «быть, находиться» вместо 있다 (итта) 안 계시다 (ан кйесида) «не быть, отсутствовать» вместо 없다 (ŏпта) 잡수시다 (чапсусида) «кушать» вместо 먹다 (мŏкта) 주무시다 (чумусида) «почивать» … →
La tuta teksto | Весь текст: „Корейские вежливые глаголы“

Аиша, regarde-moi

Надо быть марсианином, чтобы в титрах к современному французскому фильму прочитать имя Aïssa как Эса.

Во-первых, читая титры французского фильма, можно бы знать, зачем над буквой i не одна точка, а две. Двумя точками (так называемая „трема“) французы отмечают буквы, которые надо читать не вместе с предыдущей, а отдельно. Знаменитый пример Citroën, где точки над e показывают, … →
La tuta teksto | Весь текст: „Аиша, regarde-moi“

Побочные эффекты популярности vKontakte.ru

«На сегодняшний день Вконтакте.ру является важнейшим источником удмуртского национального мультимедийного контента в Сети», — пишет Денис Сахарных в своём свежем обзоре развития удмуртского национального интернета.

К слову, это во многом так же и в отношении осетинского контента. Я не могу сказать, что многое создаётся во Вконтакте, но несомненно, что многие вещи не стали бы популярны, если … →
La tuta teksto | Весь текст: „Побочные эффекты популярности vKontakte.ru“

стр. 5 из 10 12345678910

Реклама

Предложения